Nhiếp ảnh gia Sergio López

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Ibiza, Tây Ban Nha? :)

—No creo que exista un mejor fotógrafo de bodas, creo que existe el fotógrafo hecho a la medida de cada pareja y viceversa. Nadie es mejor ni peor que nadie, pero está claro que si quieres tener parejas con criterio y exigentes, el primero que tiene que serlo, es el fotógrafo consigo mismo.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Jajaja depende de los ojos que miren, pero yo diría que no, mejor dicho, no he conocido al fotógrafo que me haga ser fotogénico.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—De rebote hace un par de años. Yo trabajaba en una multinacional y por entonces era sólo un aficionado a la fotografía. Uno de mis mejores amigos se fue a estudiar a Madrid y cuando volvió montó una empresa de fotografía de bodas, cuando vi por primera vez los resultados de sus reportajes me dije, yo quiero hacer eso para el resto de mi vida.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—En los reportajes de bodas "el feeling" con la pareja sin duda alguna. En la portada de inicio de mi web tengo puesta una frase del gran Alfred Eisenstaedt "Es más importante hacer click con las personas que con la cámara".
Ya te han elegido porque les gusta tu trabajo, pero de nada sirve si no tienes esa conexión que te permita estar a centímetros de su piel y no molestes al hacer tu trabajo.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Es mi segunda pasión, de hecho estoy respondiendo a esta entrevista desde Miami.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Pffff por donde empezar, hacer feliz a la gente, ser parte de sus vidas y la de sus descendientes, inmortalizar historias...
Aspiro no a ser un fotógrafo famoso sino un fotógrafo decisivo en las vidas de la gente que se pone delante de mi cámara.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—No me gusta en general que menosprecien la profesión, por que se devalúa la calidad por la cantidad.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Nadie tiene una bola de cristal mágica, las tendencias cambian y debemos adaptarnos al medio, como pasó con el cambio de analógico a digital o a que las cámaras de fotografía graben vídeo.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Conocer las historias de las parejas, tanto en común por separado y ver como se emocionan y emocionarme con ellas el día de la boda.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Antes fatal, ahora me da igual y si son constructivas las acepto encantado. Como digo, sólo me importa lo que piensen de mi mis parejas.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Si claro, como en todo hay modas, unas se quedarán y otras pasarán.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Repito lo mismo, el feeling y buen rollo con su fotógrafo.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—No estar con todos los sentidos puestos en lo que está y como está pasando.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—La técnica, el instinto, la rapidez y la resolución.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Con otra mítica frase te respondo a las dos preguntas: " A la fotografía que hoy no le damos valor, con el paso del tiempo no tendrá precio"

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—En la época que vivimos es complicado encontrar a un "perfecto símbolo". Creo que todas las personas que ayuden a otras personas de una manera u otra son símbolos a seguir.

—Bạn muốn chụp ai?

—Al descubridor de la cura definitiva del cancer.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—No.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Con mucha gente pero si sólo pudiera elegir uno sería Sebastião Salgado.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Me preocupa el futuro y bienestar de mi valga la redundancia futuro hijo, pues como digo vivimos tiempos de cambios y no se si tienen vuelta a tras.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—El divorcio de mis padres.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Superman seguro, es el mejor en todos los aspectos el jodio.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—La propia vida me inspira, los diferentes lugares del mundo y sus gentes, sus colores, sus luces, sólo hay que salir a la calle de cualquier ciudad del mundo para inspirarse. Eso y mi familia.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—No voy a ser un hipócrita, el éxito es todo aquello que te permite pagar las facturas y vivir bien, lo mido en Euros.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Respetado por la gente que me importa sin duda.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—No haberlo descubierto antes.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Nunca me puede faltar una cámara, aunque sea la del móvil, por que siento que a la vuelta de cualquier esquina puede haber una foto que me inspire.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Jajajaja arrepentirme no porque los gadgets por lo general son chorradas que no te van a hacer más pobre de lo que ya eres.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Con entrenamiento visual continuo, con o sin cámara y con formación por supuesto.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—A mi amigo y compañero de profesión que me introdujo en este mundo.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Que tendría que haber invertido en formación mucho antes.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Deseo transmitir emociones, sentimientos y empatía.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Que he descubierto aunque tarde mi vocación.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Creo que deberían haberse preocupado más en que quería yo y no decidir por mi, así que menos.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Me gustaría volver atrás en el tiempo pero como Benjamin Button.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Que existen sin duda, ¿si hay marcianos en la tierra como no los va a haber en otros planetas?

—Ai là người hùng của bạn?

—Mis padres y mis abuelos.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Por los políticos y los criminales en cualquiera de sus vertientes.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Lo que todo el mundo corriente.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Siempre tengo razón jajajaja.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Nunca estaré y afirmo bien, completamente satisfecho de mi trabajo, siempre tendré la duda de si se pudo hacer mejor.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—En absoluto, la paridad es de las pocas cosas que nos puede salvar de un futuro incierto.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Con bastante facilidad.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—En todos los rincones del planeta.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—Una carrera de motos.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Por supuesto, siempre que la haya habido antes también.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Me encantan, a veces hasta me los invento, aunque este no es mío, es el último que me encanto:
- Control de alcoholemia, ¿cómo se llama?
- Soy Najwa Nimri
- Madre mía, como va esta...

—Bạn thích chó hay mèo?

—Los perros.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—A los que abusan de su poder.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Mi familia y mis amigos.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Las injusticias.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Lo que me molesta lo cambio si está en mi mano.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Los quebraderos de cabeza que no me dejan dormir.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Las injusticias en todos los ámbitos y la ambición.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Formación, formación y más formación, y después se crítico contigo mismo y valora si sirves para esto.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—¿Tenéis cargadores de baterías Fuji?

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Seguramente a comedía, aunque en el fondo quisiera documental o histórico.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—Voy a hacer fotos a Little Havana, un barrio al sur de Miami ;-)