Nhiếp ảnh gia Mariusz Duda

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Kraków, Ba Lan? :)

—Jest kilku świetnych i myślę że to absolutna polska czołówka. A i na świecie nie mają się czego wstydzić.

—Bạn có ăn ảnh không?

—Tak mi mówi żona. Ale dla równowagi wolę być za obiektywem niżeli przed.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—Zawsze chciałem połączyć pracę z tym co lubię. Zajęło mi to trochę czasu, ale uważam że warto było. Odkąd pracuję przy ślubach, nie czuję presji pracy jak większość ludzi.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—Na pewno jest kilka czynników- kompozycja, kadr, światło. Ale chyba najważniejszy jest moment.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Tak. Od kilku lat, przynajmniej dwa razy wyruszamy z żoną w jakieś nowe miejsce aby je poznać.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Możliwość obcowania ze szczęśliwymi ludźmi w ich szczęśliwych momentach życia.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Zawsze jest niewielki stres związany z logistyką. Żeby zdążyć, żeby być na czas.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Mam nadzieję że optymistyczna. Czasy są takie że fotografujemy wszyscy- smartfony zmieniły świat obrazu. Dobre zdjęcia jednak zawsze będą w cenie.

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—Coraz częściej patrzę na zdjęcia ślubne moich par przez pryzmat socjologii. Wierzę że wszystkie te reportaże będą nie tylko wartością sentymentalną po latach dla par młodych, ale też dokumentem jak się zmieniamy jako społeczeństwo.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Nie mam z nią problemu. Wiem na jakim etapie fotograficznym jestem i wiem gdzie mam braki, co należy poprawić itd. Mam frajdę z tego co robię a to jest najważniejsze

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Co kilka lat się zmienia estetyka zdjęć. Są jednak elementy które zawsze będą na topie. Dobre zdjęcia zawsze będą doceniane, a może – w czasach kiedy wszyscy robią zdjęcia- jeszcze bardziej.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Nie lubię się wymądrzać i mówić ludziom kogo powinni wybrać. Staram się przekonać pary młode do mojej wizji świata i jeśli im się podoba- pracuję dla nich.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Wszystko jest dozwolone.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—Znam kilku fantastycznych fotografów, którzy widzą więcej niżeli zwykli ludzie. Staram się to w sobie wyćwiczyć.

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—Staram się patrzyć szerzej niżeli przez pryzmat jednego zdjęcia. Moment, kompozycja, światło.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—Myślę że o symbolach XXI wieku jeszcze ludzkość usłyszy. Dopiero się zaczął.

—Bạn muốn chụp ai?

—Ludzi i ich życie.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—Nie mam.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Poznałem osobiście kilka wybitnych postaci polskiej fotografii. Bardzo cenię i podziwiam ich za dorobek. Bardziej niż chęć fotografowania z nimi inspiruje mnie jednak ich talent oraz droga to tego dorobku.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Staram się unikać zmartwień.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Najfajniejsze chwile w życiu to te związane z żoną i rodziną.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Shrek.

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—Lech Wałęsa – postać równie wielka co tragiczna.
Podziwiam ludzi którzy ocalili setki istnień ludzkich w czasie II wojny światowej.

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—Poczucie szczęścia w życiu.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Jedno i drugie jest ściśle ze sobą powiązane. Ja ludzi lubię i szanuję.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Każdy popełnia błędy. Myślę że powinno się o nich mówić we własnym gronie i szybko wyciągać słuszne wnioski.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Kogo? Żonę. Co? Aparat fotograficzny. Lubimy podróżować razem i lubimy mieć dokument z podróży.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—Nie kupuję zbędnych gadżetów.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Przynajmniej dwa razy w roku się uczę na warsztatach. Wybieram te, które pomogą mi zrobić krok do przodu.
Dużo ćwiczę robiąc zdjęcia.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Nie miały. Cały czas mają. Tylko że ciągle się uczę jak dojść do poziomu wyższego niżeli reprezentuję. Uważam że nie powinno się zamykać na inne formy sztuki. Inspiracje i wiedzę można czerpać z wielu dziedzin.

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—Tak. To bardzo fajna, twórcza praca.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—Chcę żeby ludzie po latach ze łzami w oczach wspominali czas kiedy byli szczęśliwi.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—Chęć robienia lepszych zdjęć.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—Już dawno zrozumiałem że rodzice są tacy, jak ich wychowano. Ja mam wspaniałych rodziców i nie wydaje mi się żebym miał prawo oceniać jacy powinni być.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—Każdy pewnie by zrobił pewne rzeczy inaczej. Staram się patrzyć w przyszłość.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Pewnie, jak każdy. Kosmos jest kosmiczny ;)

—Ai là người hùng của bạn?

—Irena Sendlerowa, Aristides Sousa Mendes

—Bạn không tôn trọng ai?

—Staram się szanować każdego. A jeśli ciężko, to przynajmniej zrozumieć.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—Podróżuję, spędzam czas z bliskimi.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Jestem ciągle niezadowolony i głodny lepszych zdjęć.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Tak. Płeć jednak determinuje to kim jesteśmy. Zostałem jednak wychowany w poczuciu równości i nie dzielę obowiązków na damskie i męskie.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—Pewnie.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—Dobrze mi się mieszka tu, gdzie mieszkam. Chciałbym tylko żeby było więcej lata a mniej zimy.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—Lepiej mieć bliską osobę niż nie mieć. I tego się trzymam.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—Żarty które lubię mogą kogoś urazić, więc daruję sobie opowiadanie ;)

—Bạn thích chó hay mèo?

—Psy.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Nie lubię głupoty, małostkowości i wszelakich skrajności.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Zdrowie i szczęście bliskich no i własne.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Głupota i ślepota na innych.

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—Fajnie by było zmienić siebie na kogoś lepszego. Niech każdy zmienia siebie, nie innych.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—Chciałbym być lepszy. W każdym aspekcie ;)

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—Chciałbym żyć w świecie otwartym, bez wojen i w poczuciu szacunku dla wszystkich. Jeszcze w takim żyję.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Niech się nie oglądają na rynek, tylko patrzą na to żeby ciągle robić postęp.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—Jestem osobą gościnną więc pewnie ich powitam. Jeśli będą chcieć nam zabrać wolność, będę o nią walczył.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Komedia. Lubię się śmiać.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—będę robił lepsze zdjęcia.