Fotógrafo Mariusz Duda

—Em primeiro lugar - quem é para si o melhor fotógrafo em Kraków, Polônia? :)

—Jest kilku świetnych i myślę że to absolutna polska czołówka. A i na świecie nie mają się czego wstydzić.

—Você é fotogénica(o)?

—Tak mi mówi żona. Ale dla równowagi wolę być za obiektywem niżeli przed.

—Como se iniciou na indústria da fotografia?

—Zawsze chciałem połączyć pracę z tym co lubię. Zajęło mi to trochę czasu, ale uważam że warto było. Odkąd pracuję przy ślubach, nie czuję presji pracy jak większość ludzi.

—Em sua opinião, quais são os componentes mais importantes para uma boa fotografia?

—Na pewno jest kilka czynników- kompozycja, kadr, światło. Ale chyba najważniejszy jest moment.

—Gosta de viajar?

—Tak. Od kilku lat, przynajmniej dwa razy wyruszamy z żoną w jakieś nowe miejsce aby je poznać.

—O que mais gosta na sua profissão?

—Możliwość obcowania ze szczęśliwymi ludźmi w ich szczęśliwych momentach życia.

—O que menos gosta na sua profissão?

—Zawsze jest niewielki stres związany z logistyką. Żeby zdążyć, żeby być na czas.

—Qual será o futuro da fotografia?

—Mam nadzieję że optymistyczna. Czasy są takie że fotografujemy wszyscy- smartfony zmieniły świat obrazu. Dobre zdjęcia jednak zawsze będą w cenie.

—O que há de especial para si, no género de fotografia em que se especializou?

—Coraz częściej patrzę na zdjęcia ślubne moich par przez pryzmat socjologii. Wierzę że wszystkie te reportaże będą nie tylko wartością sentymentalną po latach dla par młodych, ale też dokumentem jak się zmieniamy jako społeczeństwo.

—Como lida com as críticas?

—Nie mam z nią problemu. Wiem na jakim etapie fotograficznym jestem i wiem gdzie mam braki, co należy poprawić itd. Mam frajdę z tego co robię a to jest najważniejsze

—Existem tendências na fotografia?

—Co kilka lat się zmienia estetyka zdjęć. Są jednak elementy które zawsze będą na topie. Dobre zdjęcia zawsze będą doceniane, a może – w czasach kiedy wszyscy robią zdjęcia- jeszcze bardziej.

—Quais deveriam ser os critérios considerados pelo cliente na escolha de um fotógrafo?

—Nie lubię się wymądrzać i mówić ludziom kogo powinni wybrać. Staram się przekonać pary młode do mojej wizji świata i jeśli im się podoba- pracuję dla nich.

—O que não é permitido de todo ao fotografar?

—Wszystko jest dozwolone.

—Que detalhes passam habitualmente despercebidos mas nos quais um fotógrafo repara?

—Znam kilku fantastycznych fotografów, którzy widzą więcej niżeli zwykli ludzie. Staram się to w sobie wyćwiczyć.

—O que influencia o valor da foto? Quais são os seus elementos?

—Staram się patrzyć szerzej niżeli przez pryzmat jednego zdjęcia. Moment, kompozycja, światło.

—Na sua opinião, que pessoa poderá ser o símbolo do século XXI?

—Myślę że o symbolach XXI wieku jeszcze ludzkość usłyszy. Dopiero się zaczął.

—O quem pretende fotografar?

—Ludzi i ich życie.

—Tem tabus profissionais?

—Nie mam.

—Com quem gostaria de fotografar?

—Poznałem osobiście kilka wybitnych postaci polskiej fotografii. Bardzo cenię i podziwiam ich za dorobek. Bardziej niż chęć fotografowania z nimi inspiruje mnie jednak ich talent oraz droga to tego dorobku.

—Com que se preocupa e porquê?

—Staram się unikać zmartwień.

—Qual foi o momento mais impressionante na sua vida?

—Najfajniejsze chwile w życiu to te związane z żoną i rodziną.

—Que personagem animada, literária ou de um filme gostaria de ser? Porquê?

—Shrek.

—Quem o inspira na sua vida e porquê?

—Lech Wałęsa – postać równie wielka co tragiczna.
Podziwiam ludzi którzy ocalili setki istnień ludzkich w czasie II wojny światowej.

—Como define o sucesso? Como o afere?

—Poczucie szczęścia w życiu.

—Gostaria mais de ser amado ou respeitado?

—Jedno i drugie jest ściśle ze sobą powiązane. Ja ludzi lubię i szanuję.

—Qual foi o maior erro que já cometeu a nível profissional?

—Każdy popełnia błędy. Myślę że powinno się o nich mówić we własnym gronie i szybko wyciągać słuszne wnioski.

—Quando vai viajar, o que leva consigo e porquê?

—Kogo? Żonę. Co? Aparat fotograficzny. Lubimy podróżować razem i lubimy mieć dokument z podróży.

—Está arrependido de ter adquirido algum dos gadgets que possui? Porquê?

—Nie kupuję zbędnych gadżetów.

—Como aprende a tirar fotos melhores?

—Przynajmniej dwa razy w roku się uczę na warsztatach. Wybieram te, które pomogą mi zrobić krok do przodu.
Dużo ćwiczę robiąc zdjęcia.

—Que trabalho mais o influenciou como fotógrafo?

—Nie miały. Cały czas mają. Tylko że ciągle się uczę jak dojść do poziomu wyższego niżeli reprezentuję. Uważam że nie powinno się zamykać na inne formy sztuki. Inspiracje i wiedzę można czerpać z wielu dziedzin.

—Qual é a coisa que mais gostaria de ter sabido quando começou a fotografar?

—Tak. To bardzo fajna, twórcza praca.

—O que pretende transmitir com as suas fotos?

—Chcę żeby ludzie po latach ze łzami w oczach wspominali czas kiedy byli szczęśliwi.

—O que o motiva a continuar a fotografar?

—Chęć robienia lepszych zdjęć.

—Os seus pais deveriam ter sido mais ou menos rigorosos?

—Już dawno zrozumiałem że rodzice są tacy, jak ich wychowano. Ja mam wspaniałych rodziców i nie wydaje mi się żebym miał prawo oceniać jacy powinni być.

—Se pudesse regredir no tempo, o que faria de diferente?

—Każdy pewnie by zrobił pewne rzeczy inaczej. Staram się patrzyć w przyszłość.

—O que pensa da vida nos outros planetas?

—Pewnie, jak każdy. Kosmos jest kosmiczny ;)

—Quem são os seus heróis?

—Irena Sendlerowa, Aristides Sousa Mendes

—A quem é que não respeita?

—Staram się szanować każdego. A jeśli ciężko, to przynajmniej zrozumieć.

—O que faz nos seus tempos livres?

—Podróżuję, spędzam czas z bliskimi.

—Quando é que fica completamente satisfeito com o seu trabalho?

—Jestem ciągle niezadowolony i głodny lepszych zdjęć.

—Acredita nos papéis tradicionais reservados ao homem e à mulher?

—Tak. Płeć jednak determinuje to kim jesteśmy. Zostałem jednak wychowany w poczuciu równości i nie dzielę obowiązków na damskie i męskie.

—Faz amigos com facilidade?

—Pewnie.

—Onde gostaria de viver?

—Dobrze mi się mieszka tu, gdzie mieszkam. Chciałbym tylko żeby było więcej lata a mniej zimy.

—Existe vida depois do casamento?

—Lepiej mieć bliską osobę niż nie mieć. I tego się trzymam.

—Tem uma anedota favorita? Conte-nos.

—Żarty które lubię mogą kogoś urazić, więc daruję sobie opowiadanie ;)

—Gosta de cães e gatos?

—Psy.

—A quem ou o que odeia?

—Nie lubię głupoty, małostkowości i wszelakich skrajności.

—A melhor coisa na vida é:

—Zdrowie i szczęście bliskich no i własne.

—A coisa mais irritante na vida é:

—Głupota i ślepota na innych.

—Existe algo em seu redor que gostaria de mudar?

—Fajnie by było zmienić siebie na kogoś lepszego. Niech każdy zmienia siebie, nie innych.

—O que gostaria de mudar em si próprio?

—Chciałbym być lepszy. W każdym aspekcie ;)

—O que gostaria de mudar no mundo?

—Chciałbym żyć w świecie otwartym, bez wojen i w poczuciu szacunku dla wszystkich. Jeszcze w takim żyję.

—Pode dar algumas dicas para fotógrafos principiantes?

—Niech się nie oglądają na rynek, tylko patrzą na to żeby ciągle robić postęp.

—Caso os alienígenas viessem para a Terra, e fosse a primeira pessoa a encontrá-los, o que lhes diria?

—Jestem osobą gościnną więc pewnie ich powitam. Jeśli będą chcieć nam zabrać wolność, będę o nią walczył.

—Se fosse chamado para fazer um filme, que género escolheria?

—Komedia. Lubię się śmiać.

—Amanhã eu vou fazer...

—będę robił lepsze zdjęcia.