Fotograf Mariusz Duda

—Först och främst - vem kan du nämna som den bästa fotografen i Kraków, Polen? :)

—Jest kilku świetnych i myślę że to absolutna polska czołówka. A i na świecie nie mają się czego wstydzić.

—Är du fotogenisk?

—Tak mi mówi żona. Ale dla równowagi wolę być za obiektywem niżeli przed.

—Hur började du inom fotografi?

—Zawsze chciałem połączyć pracę z tym co lubię. Zajęło mi to trochę czasu, ale uważam że warto było. Odkąd pracuję przy ślubach, nie czuję presji pracy jak większość ludzi.

—Vilka är enligt dig de viktigaste komponenterna för ett bra fotografi?

—Na pewno jest kilka czynników- kompozycja, kadr, światło. Ale chyba najważniejszy jest moment.

—Älskar du att resa?

—Tak. Od kilku lat, przynajmniej dwa razy wyruszamy z żoną w jakieś nowe miejsce aby je poznać.

—Vad gillar du mest med ditt yrke?

—Możliwość obcowania ze szczęśliwymi ludźmi w ich szczęśliwych momentach życia.

—Vad gillar du minst med ditt yrke?

—Zawsze jest niewielki stres związany z logistyką. Żeby zdążyć, żeby być na czas.

—Hur kommer framtiden för fotografering att se ut?

—Mam nadzieję że optymistyczna. Czasy są takie że fotografujemy wszyscy- smartfony zmieniły świat obrazu. Dobre zdjęcia jednak zawsze będą w cenie.

—Vad är det speciella med den fotografigenre du specialiserar i?

—Coraz częściej patrzę na zdjęcia ślubne moich par przez pryzmat socjologii. Wierzę że wszystkie te reportaże będą nie tylko wartością sentymentalną po latach dla par młodych, ale też dokumentem jak się zmieniamy jako społeczeństwo.

—Hur hanterar du kritik?

—Nie mam z nią problemu. Wiem na jakim etapie fotograficznym jestem i wiem gdzie mam braki, co należy poprawić itd. Mam frajdę z tego co robię a to jest najważniejsze

—Finns det några trender inom fotografering?

—Co kilka lat się zmienia estetyka zdjęć. Są jednak elementy które zawsze będą na topie. Dobre zdjęcia zawsze będą doceniane, a może – w czasach kiedy wszyscy robią zdjęcia- jeszcze bardziej.

—Vad bör kriterierna vara för en kund som ska välja en fotograf?

—Nie lubię się wymądrzać i mówić ludziom kogo powinni wybrać. Staram się przekonać pary młode do mojej wizji świata i jeśli im się podoba- pracuję dla nich.

—Vad är absolut inte tillåtet under fotograferingen?

—Wszystko jest dozwolone.

—Vilka detaljer kan en fotograf fånga som vanligtvis går obemärkta?

—Znam kilku fantastycznych fotografów, którzy widzą więcej niżeli zwykli ludzie. Staram się to w sobie wyćwiczyć.

—Vad påverkar fotots värde? Vilka är dess element?

—Staram się patrzyć szerzej niżeli przez pryzmat jednego zdjęcia. Moment, kompozycja, światło.

—Vilken person tycker du symboliserar 2000-talet?

—Myślę że o symbolach XXI wieku jeszcze ludzkość usłyszy. Dopiero się zaczął.

—Vem vill du fotografera?

—Ludzi i ich życie.

—Har du några professionella tabun?

—Nie mam.

—Vem skulle du vilja fotografera med?

—Poznałem osobiście kilka wybitnych postaci polskiej fotografii. Bardzo cenię i podziwiam ich za dorobek. Bardziej niż chęć fotografowania z nimi inspiruje mnie jednak ich talent oraz droga to tego dorobku.

—Vad oroar du dig över och varför?

—Staram się unikać zmartwień.

—Vilket är det mest imponerande ögonblicket i ditt liv?

—Najfajniejsze chwile w życiu to te związane z żoną i rodziną.

—Om du vore en animerad, litterär eller filmkaraktär, vem skulle du vara och varför?

—Shrek.

—Vem är din inspirationskälla i livet och varför?

—Lech Wałęsa – postać równie wielka co tragiczna.
Podziwiam ludzi którzy ocalili setki istnień ludzkich w czasie II wojny światowej.

—Hur definierar du framgång? Hur mäter du framgång?

—Poczucie szczęścia w życiu.

—Föredrar du att vara omtyckt eller respekterad?

—Jedno i drugie jest ściśle ze sobą powiązane. Ja ludzi lubię i szanuję.

—Vilket är det största misstaget som du har gjort på jobbet?

—Każdy popełnia błędy. Myślę że powinno się o nich mówić we własnym gronie i szybko wyciągać słuszne wnioski.

—Vad tar du med dig och varför när du är ute och reser?

—Kogo? Żonę. Co? Aparat fotograficzny. Lubimy podróżować razem i lubimy mieć dokument z podróży.

—Äger du en gadget som du önskar att du inte hade köpt? Varför?

—Nie kupuję zbędnych gadżetów.

—Hur utbildar du dig själv för att bli en bättre fotograf?

—Przynajmniej dwa razy w roku się uczę na warsztatach. Wybieram te, które pomogą mi zrobić krok do przodu.
Dużo ćwiczę robiąc zdjęcia.

—Vems arbete har haft störst inflytande över dig som fotograf?

—Nie miały. Cały czas mają. Tylko że ciągle się uczę jak dojść do poziomu wyższego niżeli reprezentuję. Uważam że nie powinno się zamykać na inne formy sztuki. Inspiracje i wiedzę można czerpać z wielu dziedzin.

—Finns det någonting specifikt som du önskar att du visste när du började fotografera?

—Tak. To bardzo fajna, twórcza praca.

—Vad försöker du säga med dina fotografier?

—Chcę żeby ludzie po latach ze łzami w oczach wspominali czas kiedy byli szczęśliwi.

—Vad motiverar dig att fortsätta att ta bilder?

—Chęć robienia lepszych zdjęć.

—Borde dina föräldrar ha varit mer eller mindre strikta?

—Już dawno zrozumiałem że rodzice są tacy, jak ich wychowano. Ja mam wspaniałych rodziców i nie wydaje mi się żebym miał prawo oceniać jacy powinni być.

—Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du göra annorlunda?

—Każdy pewnie by zrobił pewne rzeczy inaczej. Staram się patrzyć w przyszłość.

—Tror du att det finns liv på andra planeter?

—Pewnie, jak każdy. Kosmos jest kosmiczny ;)

—Vilka är dina hjältar?

—Irena Sendlerowa, Aristides Sousa Mendes

—Finns det någon person som du inte har någon respekt för?

—Staram się szanować każdego. A jeśli ciężko, to przynajmniej zrozumieć.

—Vad gör du på fritiden?

—Podróżuję, spędzam czas z bliskimi.

—När är du fullständigt tillfredsställd med ditt arbete?

—Jestem ciągle niezadowolony i głodny lepszych zdjęć.

—Tror du på de traditionella mans- och kvinnorollerna?

—Tak. Płeć jednak determinuje to kim jesteśmy. Zostałem jednak wychowany w poczuciu równości i nie dzielę obowiązków na damskie i męskie.

—Är det enkelt för dig att skaffa vänner?

—Pewnie.

—Var skulle du vilja bo?

—Dobrze mi się mieszka tu, gdzie mieszkam. Chciałbym tylko żeby było więcej lata a mniej zimy.

—Finns det ett liv efter äktenskapet?

—Lepiej mieć bliską osobę niż nie mieć. I tego się trzymam.

—Har du ett favoritskämt? Berätta det för oss.

—Żarty które lubię mogą kogoś urazić, więc daruję sobie opowiadanie ;)

—Gillar du hundar eller katter?

—Psy.

—Vem eller vad hatar du?

—Nie lubię głupoty, małostkowości i wszelakich skrajności.

—Det bästa med livet är:

—Zdrowie i szczęście bliskich no i własne.

—Det mest irriterande med livet är:

—Głupota i ślepota na innych.

—Finns det någonting runt omkring dig som du skulle vilja ändra på?

—Fajnie by było zmienić siebie na kogoś lepszego. Niech każdy zmienia siebie, nie innych.

—Finns det någonting om dig själv som du skulle vilja ändra?

—Chciałbym być lepszy. W każdym aspekcie ;)

—Vad vill du ändra på i världen?

—Chciałbym żyć w świecie otwartym, bez wojen i w poczuciu szacunku dla wszystkich. Jeszcze w takim żyję.

—Kan du ge några råd till nya fotografer?

—Niech się nie oglądają na rynek, tylko patrzą na to żeby ciągle robić postęp.

—Om utomjordingar skulle komma till jorden, och du är den första personen som de träffar, vad skulle du säga till dem?

—Jestem osobą gościnną więc pewnie ich powitam. Jeśli będą chcieć nam zabrać wolność, będę o nią walczył.

—Om du skulle bli tillfrågad att spela in en film, vilken genre skulle det vara?

—Komedia. Lubię się śmiać.

—Imorgon kommer jag att...

—będę robił lepsze zdjęcia.