फोटोग्राफर Mariusz Duda

—सबसे पहले सबसे महत्वपूर्ण बात - आप कराकोव, पोलैंड में सबसे अच्छा फोटोग्राफर किसे कह सकते हैं? :)

—Jest kilku świetnych i myślę że to absolutna polska czołówka. A i na świecie nie mają się czego wstydzić.

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Tak mi mówi żona. Ale dla równowagi wolę być za obiektywem niżeli przed.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Zawsze chciałem połączyć pracę z tym co lubię. Zajęło mi to trochę czasu, ale uważam że warto było. Odkąd pracuję przy ślubach, nie czuję presji pracy jak większość ludzi.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Na pewno jest kilka czynników- kompozycja, kadr, światło. Ale chyba najważniejszy jest moment.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Tak. Od kilku lat, przynajmniej dwa razy wyruszamy z żoną w jakieś nowe miejsce aby je poznać.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Możliwość obcowania ze szczęśliwymi ludźmi w ich szczęśliwych momentach życia.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Zawsze jest niewielki stres związany z logistyką. Żeby zdążyć, żeby być na czas.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Mam nadzieję że optymistyczna. Czasy są takie że fotografujemy wszyscy- smartfony zmieniły świat obrazu. Dobre zdjęcia jednak zawsze będą w cenie.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Coraz częściej patrzę na zdjęcia ślubne moich par przez pryzmat socjologii. Wierzę że wszystkie te reportaże będą nie tylko wartością sentymentalną po latach dla par młodych, ale też dokumentem jak się zmieniamy jako społeczeństwo.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Nie mam z nią problemu. Wiem na jakim etapie fotograficznym jestem i wiem gdzie mam braki, co należy poprawić itd. Mam frajdę z tego co robię a to jest najważniejsze

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Co kilka lat się zmienia estetyka zdjęć. Są jednak elementy które zawsze będą na topie. Dobre zdjęcia zawsze będą doceniane, a może – w czasach kiedy wszyscy robią zdjęcia- jeszcze bardziej.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Nie lubię się wymądrzać i mówić ludziom kogo powinni wybrać. Staram się przekonać pary młode do mojej wizji świata i jeśli im się podoba- pracuję dla nich.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Wszystko jest dozwolone.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Znam kilku fantastycznych fotografów, którzy widzą więcej niżeli zwykli ludzie. Staram się to w sobie wyćwiczyć.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Staram się patrzyć szerzej niżeli przez pryzmat jednego zdjęcia. Moment, kompozycja, światło.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Myślę że o symbolach XXI wieku jeszcze ludzkość usłyszy. Dopiero się zaczął.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Ludzi i ich życie.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Nie mam.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Poznałem osobiście kilka wybitnych postaci polskiej fotografii. Bardzo cenię i podziwiam ich za dorobek. Bardziej niż chęć fotografowania z nimi inspiruje mnie jednak ich talent oraz droga to tego dorobku.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Staram się unikać zmartwień.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Najfajniejsze chwile w życiu to te związane z żoną i rodziną.

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Shrek.

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Lech Wałęsa – postać równie wielka co tragiczna.
Podziwiam ludzi którzy ocalili setki istnień ludzkich w czasie II wojny światowej.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—Poczucie szczęścia w życiu.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Jedno i drugie jest ściśle ze sobą powiązane. Ja ludzi lubię i szanuję.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Każdy popełnia błędy. Myślę że powinno się o nich mówić we własnym gronie i szybko wyciągać słuszne wnioski.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Kogo? Żonę. Co? Aparat fotograficzny. Lubimy podróżować razem i lubimy mieć dokument z podróży.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Nie kupuję zbędnych gadżetów.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Przynajmniej dwa razy w roku się uczę na warsztatach. Wybieram te, które pomogą mi zrobić krok do przodu.
Dużo ćwiczę robiąc zdjęcia.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Nie miały. Cały czas mają. Tylko że ciągle się uczę jak dojść do poziomu wyższego niżeli reprezentuję. Uważam że nie powinno się zamykać na inne formy sztuki. Inspiracje i wiedzę można czerpać z wielu dziedzin.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Tak. To bardzo fajna, twórcza praca.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Chcę żeby ludzie po latach ze łzami w oczach wspominali czas kiedy byli szczęśliwi.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Chęć robienia lepszych zdjęć.

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Już dawno zrozumiałem że rodzice są tacy, jak ich wychowano. Ja mam wspaniałych rodziców i nie wydaje mi się żebym miał prawo oceniać jacy powinni być.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—Każdy pewnie by zrobił pewne rzeczy inaczej. Staram się patrzyć w przyszłość.

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Pewnie, jak każdy. Kosmos jest kosmiczny ;)

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Irena Sendlerowa, Aristides Sousa Mendes

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Staram się szanować każdego. A jeśli ciężko, to przynajmniej zrozumieć.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Podróżuję, spędzam czas z bliskimi.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Jestem ciągle niezadowolony i głodny lepszych zdjęć.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Tak. Płeć jednak determinuje to kim jesteśmy. Zostałem jednak wychowany w poczuciu równości i nie dzielę obowiązków na damskie i męskie.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Pewnie.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Dobrze mi się mieszka tu, gdzie mieszkam. Chciałbym tylko żeby było więcej lata a mniej zimy.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Lepiej mieć bliską osobę niż nie mieć. I tego się trzymam.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Żarty które lubię mogą kogoś urazić, więc daruję sobie opowiadanie ;)

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Psy.

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—Nie lubię głupoty, małostkowości i wszelakich skrajności.

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—Zdrowie i szczęście bliskich no i własne.

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Głupota i ślepota na innych.

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Fajnie by było zmienić siebie na kogoś lepszego. Niech każdy zmienia siebie, nie innych.

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Chciałbym być lepszy. W każdym aspekcie ;)

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Chciałbym żyć w świecie otwartym, bez wojen i w poczuciu szacunku dla wszystkich. Jeszcze w takim żyję.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Niech się nie oglądają na rynek, tylko patrzą na to żeby ciągle robić postęp.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Jestem osobą gościnną więc pewnie ich powitam. Jeśli będą chcieć nam zabrać wolność, będę o nią walczył.

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Komedia. Lubię się śmiać.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—będę robił lepsze zdjęcia.