Nhiếp ảnh gia Mark Wallis

—Bạn có ăn ảnh không?

—Not really, mainly because I pull stupid faces when I find myself on the wrong side of the camera.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—The old story of the couple with no money, an old uni friend with a decent camera and a firm agreement that there’d be no posed photos.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—For me it’s all about the genuine moment, captured without any intervention by the photographer. A moment that would have happened even if the photographer wasn’t there. A moment of action, emotion, great light, etc.

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—I do, but in comfort. I’m more of a city person than a wilderness person.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—Working for myself and (kinda) gatecrashing parties.

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—The assumption by some that I’m at the wedding to take control of everything and to take boring, posed photos of the guests.

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—Not sure I even know what the ‘present’ of wedding photography is. I just do what I do and hope enough people each year want that.

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Depends who it’s coming from and how constructive it is.

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—Always somebody doing something that everybody else copies until something else comes along. Trends get old quickly (see ‘couple in rain with flashgun’, etc.)

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Approach is key for me. They either want to just get on and enjoy their wedding and have a record of it, or they want to spend the day modelling for pieces of art or fashion photography (or somewhere in between). A connection with the photographer’s portfolio, and a desire to see themselves in those images, is a good guide.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—I don’t think there is anything specific. A good wedding photographer will have an eye for a moment or an interesting composition or great light that most won’t have, but the key thing is that when you’re employed to shoot a wedding you approach it from a different angle to a friend or family member who is there to enjoy the wedding. I am paid to be observant. Plus, I see what the common people are doing. I’m there to photograph everybody, not just the couple.

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—For me, whoever does the most to increase education and encourage the use of reason and logic in decision-making from the top to the bottom of social and political hierarchy.

—Bạn muốn chụp ai?

—Anybody that trusts me completely and who will ignore me.

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—I won’t work for people or companies that I perceive to be helping to make the world a worse place.

—Bạn thích chụp ảnh cùng ai?

—Nobody. I like working alone.

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—Time and money and my misguided perception that I have a shortage of both.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—Completing this interview.

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Butthead from Beavis & Butthead, because he.. he… he. You said would. He.. he…

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—I’m not good at absorbing or recognising inspiration.

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Depends who is doing the liking and respecting.

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Running up the stairs of Marylebone Town Hall with a zoom lens precariously perched in a jacket pocket didn’t end well.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—Clothes, money, phone, a camera of some sort.

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—A Panasonic GF1 that I barely used and that my wife dropped and damaged after I’d had it for a couple of weeks. I don’t get on with cameras without viewfinders.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Take more pictures.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—Nobody specific, but seeing in 2004/2005 that a documentary approach was a viable option for wedding photography was the push I needed to start doing it myself.

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—The truth.

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—People keep paying me to come to their weddings.

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—My mum got it pretty much spot on.

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—I would make better use of my enquiring mind and study science or engineering, so that I could be of more use to the world and future generations.

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—Presumably, but we’ll wipe out life on our own planet before we make contact with life on others.

—Ai là người hùng của bạn?

—I don’t really have any. They’d only ruin it at some point.

—Bạn không tôn trọng ai?

—Those who promote fear, intolerance and lies to feed their own greed.

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—I do DIY, or I play my ukulele, or I go to (mostly metal) gigs or I do a crossword.

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—Most of my sides. I’m a fairly private person.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—Dunno, it hasn’t happened yet.

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—Like most traditions, best left in the past. Live and let live.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—I really don’t. I’m friendly and approachable and I get on with most people, but I’ve been burnt too many times so I keep most people at a few arms’ length.

—Bạn muốn sống ở đâu?

—In a huge warehouse apartment in NYC, or in a cosy old manor house surrounded by a few acres, or on top of a hill in Scotland.

—Cuộc sống sau hôn nhân có tốt không?

—It’s just a certificate and a great party. As you were.

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—“Some people like cats and some people don't. Apparently the Pope's a cataholic.” Milton Jones

—Bạn thích chó hay mèo?

—I prefer cats to dogs, but I don’t like the damage they do to your house, so am currently resisting my family’s desire to own one.

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—Overuse of hate.

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—Freedom. And Five Guy’s Bacon Cheeseburger, All The Way.

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—Procrastination. And people constantly changing speed on the motorway when I’m using cruise control.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—I’d like to have more self-belief.

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—I’d like to ensure everyone gets a quality education and eradicate dependence on myth, legend and violence.

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—Take your own (decent) food, and wear comfortable shoes.

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—That I want a ride in their spaceship.

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—A very dark and gory horror film.

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—…something less boring instead.