Fotografer Panos Karachristos

—Pertama-tama – menurut Anda, siapa fotografer terbaik di Athena, Yunani? :)

—Δεν πιστεύω πως πάει ακριβώς έτσι. Σίγουρα κάποιοι ξεχωρίζουν σε σύγκριση με κάποιους άλλους, αλλά κυριότερο ρόλο παίζει η αισθητική και η διάθεση για αποτέλσμα, καθώς η δουλειά μας θα είναι το μοναδικό ίσως χειροπιαστό ενθύμιο στα χέρια των ζευγαριών που θα το υμούνται μια ζωή. Ανεξάρτητα από αυτά, πιστεύω πως ο Πάνος Ρεκουνιώτης και ο Θάνος Ασφής ξεχωρίζουν.

—Anda fotogenik?

—Εγώ προσωπικά θεωρώ πως όχι. Όμως κανείς δε γεννήθηκε με φωτογένεια. Η δουλειά του φωτογράφου είναι μέσα απο τον αυθορμητισμό και την σχέση του με τον πελάτη να βγάλει προς τα έξω την κρυμμένη φωτογένεια που έχουμε όλοι μέσα μας.

—Bagaimana awal Anda masuk ke bidang fotografi?

—Οι σπουδές μου είναι πάνω στο θέατρο και τη σκηνοθεσία. Αποφάσισα όμως να ασχοληθώ με την φωτογ΄ραφηση και κινηματογράφιση γάμων καθώς πιστεύω πως είναι το πιο κοντινό στην δημιουργία ιστοριών με τον κινηματογράφο. Δημιουργείς μια ιστορία για ένα ζευγάρι, που θα τους συντροφεύει για πάντα, μια ιστορία για την πιο ρομαντική ίσως ημέρα της ζωής τους.

—Apa komponen terpenting dari foto yang baik menurut Anda?

—Να μπορεί να αφηγηθεί μια ιστορία. Ακόμα και "στημμένη" να είναι, όπως αυτές του next day, να έχουν μια κίνηση, να μπορεί ο θεατής να πει πως αυτή η φωτογραφία βγήκε ενώ γινόταν "αυτό". Να μην είναι με λίγα λόγια απλά μια τοποθέτηση μοντέλων σε ένα τοπίο με στόχο να βγεί ένα ωραίο κάδρο.

—Anda suka bepergian?

—Πολύ. Ανοίγουν τους ορίζοντες σου και σε κάνουν πιο έξυπνο, θαραλλέο και ανοιχτό σε νέες προκλήσεις.

—Apa yang paling Anda suka tentang profesi Anda?

—Οι αντιδράσεις των πελατών μου όταν αντικρίζουν το αποτέλεσμα της δουλειάς. Το κλάμμα, η συγκίνηση και όλη αυτή η φορτισμένη ατμόσφαιρα. Όταν μου δίνεται η δυνατότητα, πάντα επιλέγω να παραδίδω αυτοπροσώπως τη δουλειά μου για να έχω τη χαρά να βιώνω αυτές τις στιγμές.

—Apa yang paling tidak Anda suka tentang profesi Anda?

—Η έλλειψη επικοινωνίας. Δυστυχώς το επάγγελμα των φωτογράφων γάμου είναι αρκετά παρεξηγημένο και παρερμηνευμένο. Δεν αντέχω την έλλειψη εμπιστοσύνης ή κατανόησης από ανθρώπους που ενδεχομένως την έχουν "πατήσει" από άλλους συναδέλφους. Επειδή σας εξαπάτησε καποιος δεν σημαίνει πως θα το κάνουν όλοι.

—Bagaimana masa depan fotografi?

—Το μέλλον της φωτογραφίας γενικότερα, με την άνθηση των κινητών τηλεφώνων είναι διφορούμενο γενικότερα. Έχει αρχίσει ήδη να γίνεται, αλλά θα ενταθεί στο μέλλον, το γεγονός πως οι πελάτες μας δεν μας καλούν να καταγράψουμε το γάμο τους. Αυτό γίνεται και με ένα κινητό. Μας καλούν να βγάλουμε την καλλιτεχνική άποψη από αυτόν, να δημιουργήσουμε κάτι, που ακόμα τουλάχιστον, δεν γίνεται με τα κινητά τηλέφωνα.

—Apa yang istimewa dengan genre fotografi kekhususan Anda?

—Η πρόκληση κάθε φορά να μπορέσεις να αποδώσεις αυτό το κάτι παραπάνω, κόντρα στις αντιξοότητες που υπάρχουν σε κάθε γάμο. Είναι κάτι που δε μπορείς να ξανατραβήξεις, αν χάσεις κάτι, χάθηκε για πάντα.

—Bagaimana Anda menangani kritik?

—Η κριτική είναι που μας κάνει καλύτερους. Πολλές φορές μια κακή κριτική μας κάνει να πεισμώνουμε ώστε να γίνουμε καλύτεροι. Αυτό που δε μου αρέσει στην κριτική είναι η κριτική που βασίζεται στο υποκειμενικό "θα ήθελα" και όχι στο υλικό αυτό καθεαυτό.

—Adakah tren dalam fotografi?

—Σίγουρα. Η τωρινή τάση είναι η μίνιμαλ αισθητική και η αυθόρμητη φωτογραφία, τύπου ρεπορτάζ, κάτι που με έκανε και να ασχοληθώ με τη φωτογραφία γάμου. Δεν αντέχω τα στημένα στιγμιότυπα, ειδικά όπου υπάρχει μια φυσική ροή γεγονότων.

—Apa yang seharusnya menjadi kriteria bagi pelanggan dalam memilih fotografer?

—Η ειλικρίνια. Ο φωτογράφος θα πρέπει να λέει την αλήθεια στο ζευγάρι για το παρελθόν του αλλά και για τις υπηρεσίες του. Ζούμε σε μια εποχή που είναι πολύ εύκολο να γίνει ο καθένας φωτογράφος και κυκλοφορούν στον κλάδο μας πολλοί απατεώνες.

—Hal-hal apa yang harus dihindari saat pemotretan?

—Πολλά θα μπορούσαν να μην επιτρέπονται, όμως θεωρώ πως πρέπει να σταματήσει ή να ελαττωθεί το φαινόμενο των κινητών τηλεφώνων. Πολλές φορές ένα πλάνο ή ένα καρέ έχει καταστραφεί από εξορμήσεις φίλων με κινητά ώστε να βγάλουν κάποιο story στο instagram κλπ. Καλά είναι και αυτά, αλλά με μέτρο. Ο γάμος είναι μια συλλογή από στιγμές που αν φύγουν και ο επαγγελματίας φωτογράφος τις χάσει, τότε χάνεται και το νόημα της παρουσίας του στο χώρο.

—Detail apa yang umumnya lewat tanpa disadari yang tertangkap oleh fotografer?

—Στο χώρο αυτά συνήθως είναι κάποια στοιχεία που δεν ευθυγραμίζονται, ή είναι περιττά κλπ. Στο τελικό αποτέλεσμα αυτό μπορεί να είναι η οξύτητα της φωτογραφίας, η ποιότητα της εκτύπωσης κ.α.

—Apa yang memengaruhi nilai sebuah foto? Apa saja elemen-elemennya?

—Σίγουρα η ποιότητα του εξοπλισμού, ο όγκος εργασίας και το επιθυμητό αποτέλεσμα.

—Siapa yang dapat menjadi simbol abad ke-21 menurut pendapat Anda?

—Δεν πιστεύω πως ο 21ος αιώνας έχει κάποιο πρόσωπο που θα μπορούσε να αποτελεί σύμβολο. Αυτές οι εποχές πια έχουν αλλάξει κατά τη γνώμη μου.

—Siapa yang ingin Anda jepret?

—Δεν έχω κάποια προσωπική επιλογή. Το κυριότερο για μένα είναι να υπάρχει καλή και σωστή επικοινωνία.

—Anda memiliki tabu profesi tertentu?

—θεωρώ πως όχι.

—Dengan siapa Anda ingin menjepret?

—Με ευχάριστους και ευδιάθετους ανθρώπους. Η φωτογραφία είναι τέχνη, δε πρέπει να σχετίζεται με την καταγραφή.

—Apa yang Anda khawatirkan, dan mengapa?

—Ο αθέμητος ανταγωνισμός. Η καταράκωση των τιμών εξαιτίας της ελληνικής κρίσης.

—Apa momen paling mengesankan dalam hidup Anda?

—Δεν θεωρώ πως έχω κάποια συγκεκριμένη. Όλες οι στιγμές της ζωής μας είναι εξίσου σημαντικές, αρκεί να τις βλέπουμε κάτω από το σωστό πρίσμα.

—Jika Anda karakter kartun, buku, atau film, siapakah Anda dan mengapa?

—Δεν θα ήθελα να ήμουν χαρακτήρας. Θα ήθελα να ήμουν πίσω από την κάμερα σε κάποια από τα σύγχρονα ή και παλαιότερα αριστουργήματα του κινηματογράφου, δίνοντας τη δική μου οπτική γωνία.

—Siapa yang menginspirasi Anda dalam hidup dan mengapa?

—Η δημιουργία. Δε θα άντεχα να κάνω ένα επάγγελμα γραφείου ή κάτι τόσο μονότονο, που να μην εμπεριέχει κάποιο δημιουργικό κομμάτι.

—Bagaimana Anda mendefinisikan kesuksesan? Bagaimana Anda mengukurnya?

—Επιτυχία για μένα είναι η αναγνώριση της δουλειάς σου. Όσο περνούν τα χρόνια, σίγουρα αυτό θα έρθει αν κρατάς κάποια ποιοτικά στάνταρντ.

—Anda lebih senang disukai atau dihormati?

—Ο σεβασμός σίγουρα είναι σημαντικότερος. Σε περίπτωση αποτυχίας, αν σε σέβονται θα σε καταλάβουν και θα σε ακούσουν.

—Apa kesalahan terbesar yang pernah Anda lakukan di tempat kerja?

—Να μην επικοινωνήσω σωστά με το ζευγάρι τον τρόπο δουλειάς μου, με αποτέλεσμα στο τέλος να υπάρξουν παρεξηγήσεις.

—Saat Anda akan bepergian, apa saja barang yang Anda bawa dan mengapa?

—Την μηχανή μου, όλα τα άλλα βρίσκονται!

—Di antara gadget yang Anda miliki, adakah yang Anda harap tidak pernah Anda beli? Mengapa?

—Όχι, νομίζω πως όσα έχω επενδύσει έγιναν με προσοχή και επιμέλεια.

—Bagaimana Anda mengajari diri sendiri untuk mengambil gambar yang lebih baik?

—Η εκπαίδευση έρχεται με την εμπειρία πιστεύω. Η ικανότητα να προσαρμόζεσαι στις αλλαγές των συνθηκών φωτισμού πιστεύω πως είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα, το οποίο το μαθαίνεις με τον καιρό να γίνεται ως δεύτερη φύση στα χέρια σου.

—Karya siapa yang paling memengaruhi Anda sebagai fotografer?

—Δεν είναι φωτογράφος, είναι κινηματογραφιστής και είναι ο Philip Bloom.

—Apakah satu hal yang Anda harap Anda tahu saat mulai mengambil foto?

—Τα πάντα! Είναι δύσκολο γενικά να ξεκινάς χωρίς βοήθεια και ότι έχω χτίσει, το έκανα μόνος μου.

—Apa yang ingin Anda katakan dengan foto-foto Anda?

—Να αφηγηθώ την ιστορία της κάθε στιγμής, με μια αίσθηση πως κανείς δεν γνώριζε πως ήμουν εκεί.

—Apa yang memotivasi Anda untuk terus mengambil gambar?

—Η αγάπη του κόσμου βλέποντας το αποτέλεσμα.

—Apakah orang tua Anda seharusnya lebih atau tidak terlalu ketat?

—Λιγότερο μάλλον!

—Jika Anda dapat kembali ke masa lalu, apa yang akan Anda lakukan secara berbeda?

—Θα ξεκινούσα ακόμα νωρίτερα αυτή τη δουλειά.

—Bagaimana tentang kehidupan di planet lain?

—Πιστεύω πως προφανώς υπάρχει, αλλά όχι απ όσο καταλαβαίνω στο δικό μας γαλαξία.

—Siapa saja pahlawan Anda?

—Ήρωες είμαστε όλοι μας. Αλλά γενικά αυτοί που άλλαξαν τον τρόπο που σκέφτεται ο κόσμος. Είτε αυτοί ήταν πολιτικοί είτε καλλιτέχνες.

—Siapa yang tidak Anda hormati?

—Για όποιον δεν δείχνει και εκείνος σεβασμό. Γενικά ξεκινώ πάντα με σεβασμό απέναντι σε κάποιον, ανεξαρτήτου ηλικίας. Αν όμως εκε΄ινος δεν με σέβεται, δεν πρόκειται ούτε εγώ να το κάνω.

—Apa yang Anda lakukan di waktu luang?

—Παρακολουθώ κινηματογράφο και παίζω μπάσκετ.

—Sisi diri Anda manakah yang tidak pernah dilihat orang?

—Την πιεστική προς τους συναδέλφους μου. Είμαι λάτρης και μανιακός της τελειότητας όσον αφορά την φωτογραφία και το βίντεο.

—Kapan Anda merasa benar-benar puas dengan pekerjaan Anda?

—Όταν παρατηρώ πως δεν υπάρχει κάποια ατέλεια. Παρόλα αυτά πάντα όταν επιστρέφω μετά από καιρό κάτι βρίσκω που δεν μου αρέσει.

—Anda percaya akan peran tradisional untuk pria dan wanita?

—Όχι.

—Anda mudah menjalin pertemanan?

—Θεωρώ πως όχι. Σε κοινωνικά πλαίσια ίσως ναι, αλλά για αληθινή φιλία όχι.

—Di mana Anda ingin tinggal?

—Στο Λος Άντζελες.

—Hal terbodoh apa yang pernah Anda setujui untuk dilakukan?

—Δεν έχω δεχτεί να κάνω κάτι εξαιρετικά ανόητο, ειδικά στον επαγγελματικό τομέα.

—Adakah kehidupan setelah pernikahan?

—Φυσικά. Θεωρώ πως στις μέρες μας δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά πριν και μετά το γάμο. Τα ζευγάρια ούτως ή άλλως μένουν για πολλά χρόνια μαζί πριν παντρευτούν.

—Anda punya lelucon favorit? Beri tahu kami.

—Δεν έχω κάποιο αγαπημένο, γιατί αν λες συνεχώς ένα ανέκδοτο, τότε παύεις να γελάς μ αυτό!

—Anda suka anjing atau kucing?

—Τους σκύλους. Μεγάλωσα μαζί τους και συνεχίζω.

—Siapa atau apa yang Anda benci?

—Τους απαίδευτους ανθρώπους από επιλογή. Απο στενομυαλιά. Αυτούς που επιλέγουν να μην ανοίξουν τους ορίζοντές τους.

—Hal terbaik dalam hidup itu:

—Το καλοκαίρι!

—Hal paling menjengkelkan dalam hidup adalah:

—Η μιζέρια.

—Adakah hal di lingkungan sekitar yang ingin Anda ubah?

—Ο τρόπος σκέψης των ανθρώπων.

—Apa yang ingin Anda ubah dalam diri sendiri?

—Την διάθεση μου, που χαλάει πολύ εύκολα στις προσωπικές μου στιγμές.

—Apa yang ingin Anda ubah di dunia ini?

—Την αύξηση του εθνικισμού που παρατηρείται έντονα τελευταία. Θα μας οδηγήσει σε σκοτεινά μονοπάτια του παρελθόντος.

—Dapatkah Anda memberi kiat untuk fotografer yang baru saja memulai karier?

—Να μην σκέφτονται σε ποιανού τα βήματα να πατήσουν. Να δημιουργήσουν τα δικά τους.

—Jika alien mendatangi Bumi dan Andalah orang pertama yang mereka temui, apa yang akan Anda katakan pada mereka?

—Γεια χαρά!

—Jika Anda dipanggil untuk mengambil gambar film, apakah genrenya?

—Κοινωνικοπολιτική.

—Besok saya akan pergi...

—Φωτογράφηση!